Translated By .:Survivor:.
ترجمه و تنظيم از روي ساب انگليسي نسخه "پرده ايي" و بدون مشاهده فيلم
از دقيقه 10 تا دقيقه 102 زيرنويس , از زيرنويس جناب "کويين دي وي دي" گرفته شده است
.:Survivor:. تنظيم و هماهنگي ترجمه گرفته شده توسط
سلام
از آنسوي ديوار آمده , بعد از نزديکي ما يکديگر رو نابود کرديم
شهر شما , من به عنوان يه طرح آزمايشي طراحيش کردم
واين تنها راه متقاعد کننده بازگرداندن احساسات گمشده هست
و ما فرقه ها رو ساختيم تا از صلح مطمعن شيم
ولي ما فهميديم بعضي از شماها
ميتونن فراتر از اين فرقه ها باشن
که به اين ميگن واگرايي(ناهمتا)
آنها هدف واقعي آزمايش هستند
و براي بقاي بشر ضروري خواهند بود
اگه اين نوار رو ميکني , معنيش اينه که بالاخره يکي از شما ها
اثبات کرده که اين آزمايش موفقيت آميز بوده
وقتشه از انزوا خارج شي
و به ما ملحق شي
به دستور اولين راه خروج بسته شده
من احساس ميکنم که تو آخرين "رامايي"
ولي اينطور نيست
بقبه بشريت پر از اميد آنسويي ديوار منتظر تو هستن
وفاداري
به محض انتشار نسخه با کيفيت فيلم , زيرنويس جايگزين خواهد شد.
Translated By .:Survivor:.
براي سفارس زيرنويس به اين آدرس ايميل بديد. pekka3a@gmail.com
ما کمتريم - آره , ما کمتريم -
اين چيه؟من از ارتفاع ميترسم؟
نه , کي گفته؟
بعضي اوقات به آنسوي ديوارها نگاه ميکنم و فکر کنم چيزي ميبينم
هيچکاري نميکني - نه , نمي کنم -
چون با دقت نگاه نمي کني - آره من با دقت نگاه ميکنم -
ولي ما يه چيز رو نميبينيم
وقتي جلوي چشمات باشه , تو ميبينيش
تصميمتو گرفتي؟
آره
ساکنان شيکاگو
بدانيد آنها ميخان بفهمن که چه پشت ديوار هاس
ولي اغلب ديوارها محافظت شده ان
يادتون باشه بنيان گذاران مارو به پنج فرقه تقسيم کرده بودند
تا نيت شون مشخص نشده , خروجي بسته خواهد ماند
مرگ جني , امروز اولين خاعنا محاکمه خواهند شد
محاکمه خاعن , وعدها بسته ميشن (وعده ها به عمل مياد)
الانشم همون اشتباعات جني رو ميکنن
من بايد باهاش صحبت کنم , من فکر کنم ميتونم بگيرمش
ولي اين چيزيو تغيير نميده
نه
تو بايد منو اينجوري بگيري
چيز ديگه ايي نميخاي؟ تو و لونا نميخاين؟
ميدونم بيشتره - اين غير ممکنه -
و؟ - ممکن خواهد شد -
سلام , خانومها , کجا داريم ميرم؟ميشه همراهي کنم؟
تموم شد , پيتر - چقدر دشمني -
بدون دوستان ما همه فرقه هارو ميشناسيم ميتونيم صلح کنيم؟
تريس
جايگاه تو بايد پيش بقيه رهبران شهر باشه
نه , نه براي من من قانون نميزارم
رهبران بزرگ به دنبال قدرت نيستن ولي به ضرورت ها پاسخ ميدن
دوباره مورده نيازه
جايگاه
هممون ميدونيم که توي يک موقعيت جديد هستيم
من زنديگمو به دنبال حقيقت گشتن اختصاص دادم , ولي جني من کاملا اشتباه کردم
وبخاطرش عذر ميخام
من در اجراي عدالت شکست خوردم
حتي اگه موقعي که ديگه فرقه ها نباشن
بايد دانست که صداقت باشه
در حالي که ما شهر رو بازسازي ميکنيم
آغازه فرايند عدالت خواهي
... خب
وقتي حقيقت تو رو آزاد کرد
هيچ شکي نيست که مکس به جني کمک کرده که
شهرو با اعمال بي رحمانه عليه مردم
شيکاگو به اختيار بگيره
بسيار خب , من يه سوال دارم
شما فکر ميکنين هدف اين طرح کشتنه؟
البته
مردم شبيه گوسفندن , اونا به يک چوپان نياز دارن
و اگر مقاومت کنن , کشته ميشن
الان تو کشته ميشي
Omorâ?i it! Omorâ?i it!
جني
جني مرده
بيا اون ديگه روح زنده نداره
Omorâ?i it! (جاهاي که ترجمه نشده به اين علته)
چکار ميکني؟اونا يه جواب ميخان؟
اين يه اعدامه (شايد معني "اجرا"بده) نه اين يه فراينده -
اين تصميم واسه الانه
وقتشه گذشته رو فراموش کني
من نميخام بميرم - نه گوسفندتو نميخام -
گاهي اوقات بهت ميگفتم که تو رو دوست دارم
اون زمان تموم شده
متاسفم تريس , متاسفم
تو مردم رو برانگيخته کردي و هرگز اين وضع رو کنترل نميکني
من التماست ميکنم بياتريس , نذار اونا منو بکشن
بياتريس , نه
چرا اينو ميگي؟ ميبيني که داريم دستور رو اجرا ميکنيم
مخصوصا؛بخاطر اينکه اون امتناع ميکنه براي نشستن کنار تريس
بهش نگو که بايد چيکار کنه- تو بايد امتحانش کني-
تو فکر ميکني که من براي کسايي که ميخوان ترک کنن چيزي رو کنسل ميکنم؟
تو نميتوني ترک کني سربازاي من وظيقه ي روشني دارن
هيچکس بيرون نمياد
چرا تو با جيني داري جنگ ميکني براي تبديل شدن مثل اون؟
رهبران معمولا تصميماي سختي براي محافظت از همسالاي خودشون ميگيرن
تو ميفهمي وقتي که اون ميگيره
براي تو انجام ميده
من فکر ميکنم الان زمان خوبي براي ترک کردنه
ما نميتونيم توي هر برخوردي حاضر باشيم
اين پيام ميگه ما ازشون انتظار داريم که برن
بله؛ ولي ما هيچي نميدونيم در مورد ارسال اون
و اونها کنجکاو نبودن؟
ما خونمونو رها کرديم؟
من فکر نميکنم که اين خونه ما باشه
شايد؛چطوري کمک کردن فراتر به از اونور ديوار شيکاگو
اگه چيزي وجود نداشته باشه؟ اگه من همه چي بودم؟
من قبول ميکنم که اگه تو با من هستي ولي نميتونستم بدون تلاش زندگي کنم
فردا؛ قانوني در کاليب درنظر گرفته شده ميدونم-
حتي بيشتر از اون چيزي که نميتوني پس بدي
نه؛ اون اينطور نيست
با من که ميتونم اداره کنم
اين چيه؟ اين بايد ازتون اجازه گرفته شه
نه؛لطفا منو نکش
متاسفم
تو سعي ميکني که خواهرتو بکشي؛کاليب خودت خواستي
من بخاطر همه چيز متاسفم
بجنب؛بيا اينجا
ارومتر برو
هي
همه زندانيا بايد توي قفس باشن
خودتو نگهدار
اين يه شراب شخصي HAC هس
از poth برو بيرون کاليب
ازت متشکرم,ازت ممنونم
اين ايده ي خواهرت نبوده
تو منو نجات دادي
من اينو براي خونواده ات انجام دادم
برو بالا
من اونو ميدونستم
سلام دوستان چطور هستي پيتر؟ واضحش کن
مطمئنا،دقيقا؛من يکيو حذف ميکنم
نميخواي بياي اين طرفا؟
وقتي که مادرشو هر کسي اينجا بکشه ديونه ميشه براي کارکردن براي جيني
...پس اونها ميتونن با شما بيان و يا
فرياد؛کمک؛کمک
صعود کامل- مرسي-
چطور اينطوري ميکني کاليب؟
ما حقيقتو ميخوايم
عدالت براي همه
تو نقشه اي داري؟ فکر ميکنم
من از يه انتقال زنداني مظلع شدم
اوکي؛ حالا تو از من ميدوني
دستور انتقال؟
من اينو گرفتم؛ ببين
من اينجام؛ دروازه رو باز کنين
همه گي تو يه صف
چهار کشيده اون کاليب پريور
تو بايد اونهارو خيلي زود پيدا کني
مگه اينا مجسمه هستن؟ باز کنين دروازه رو
شد ديگه
از اينجا برو بيرون
توبياس ايتون؛کمک براي فرار اون اون يه خائنه
ترجمه نشده
هيچکسي نبايد از ديوار عبور کنه دستوراتمون واضحه
تو اماده اي آره
اگه تو چندين کتاب بخوني اينطور نيست؟
خوبه؛ما بايد يه مسير روشن داشته باشيم
اون زمانيکه بايد ديد چقد فراتر ميشه
اجازه بدين بعد از من
لعنتي؛ حالا
من اونو ميگيرمش
متاسفم چهار دبنالم بيا؛ تکون بخور
من خوبم يه بخشي از نقشه بود؟
اولين ديوار برقي
من شکست خوردم
توري
توري؛توري
خدا؛توري بريم
نه؛توري
اجازه بدين؛ اجازه بدين
واسه خودت فضولي کن؛عجله کن
از اينجا
لعنتي
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
تو هنوز وارد نشدي به کميته خوش امدگويي بفرستين
خفه شو پيتر بقيه ي بشريت به شما خوش اومد ميگن
چه بشريتي؟
راديواکتيو سوراخ شده يا 200 سال گذشته؟
منظور؟ يکي دنيا رو نابود ميکنه
آسمون خوني ميشه
از اين طرف
اجازه بدين بهمون
اجازه بديد به ما؛ بزارين يه سرپناه داشته باشيم
اين خنده دار من خوشحالم که اومدين
چي ميشه اگه يکي اينجارو ترک کنه؟
ازش مطمئن شو
ميترسم
آره؛ قابل درکه
شنيدي؟
اين موتوره؛يکي داره پشت سرمون مياد
اون ادگاره
برگردين
هوليس
اينها چي هستن؟ باورنکردنيه
نترس در اماني
خوش اومدي چهار اين يه افتخاره ملاقات شما
ميدونين که مارو چي صدا ميزنن؟
چه کوفتي؟
به آينده خوش اومدي صبرکنين
اين بدنه پلاسمايي از شما در مقابل سموم محافظت ميکنه
اين خوبه آره
ببين
شگفت انگيزه
به بخش ژنتيک در وزارت بهداشت خوش اومديد
من متيو هستم
و الان دارم ميرم براي ضد عفوني کردن
اونجا خانم پريور هست؛ کارشون بيسته
اصلا نزارين چيزي بترسونتتون
شما پاکسازي ميشين پاکسازي که جهانمون رو الوده کردين
لباساتونو در بيارين و توي فر بزارين
لطفا ارسال کنين
وارد دايره هاشو
شما ها پاک هستين
حالا بازوتو روي سوراخ ديوار بزار
نترس تريس بازوتو روي سوراخ بزار
من هيچوقت اينقد تميز نبودم بهترين دوشي که اينقد عجيب غريبه و انجام ميده
...بادامک سرده؛ولي تو متفاوتي
چرا اونها متفاوتن؟
سلام
به ژنتيک وزارت بهداشت خوش اومديد
در اوايل قرن 21 ساوان فهميد که چطوري نقشه بکشه
و بعدش نتيجه گرفت که چطوري توي ژنوم انسان تغيير ايجاد کنه
شما poth ساده اي داري که قابل قبول يا عالي هست
يه راه ژنتيکي براي حلش هست من زندگي شمارو کنترل ميکنم
چرا که در آينده اي بهتر تو ميتوني کمال رو انتخاب کني؟
انتخاب کن PERFEXIA
ولي تلاش براي از بين بردن نقص بشر
تقريبا حتي بعضي ازنژاد هارو حذف کرد
تغيير ژنتيکي تضاد بين مردم رو بيشتر ميکنه
و جهان شروع به سقوط کردن ميکنه
و ادمها ديگه نميتونن از نابودي برگردن
و از خاکستر تمدن, يه گروه از مردم با ژنتيک...
براي راه اندازي بخش سلامت ژنتيکي
اينجا توي فرودگاه اوهار شيکاگو
ماموريت ما اينه که کنترل کنيم يه آزمايش با پرواز ارتفاع بالارو
که تصفيه از ژنوم انسان هم هست
آزمايش شيکاگو هست
همکاري خودتونو براي دپارتمان کار نشون بدين
به اين معني که شماها نگهبان هاي آينده
سرنوشتتون از امروز شروع ميشه
و حالا؟ دنبالم بياين لطفا
اون فرودگاه چيه؟
ما بودجه ي بيشتري ميخوايم ولي من فکر ميکنم که تو اونو دوست داري
اونها کي هستن؟ ما اونارو از محيط آورديم
مراقبان؛ شايد بهشون يه شانسي بديم
خوبه چهار خوبه چهار
خوبه من ميدونم که کي هستيم
اين ازمايش مرکزي ماست
قرن پيشرفته فن اوري نظارت؛ خيلي بيشتر از اون چيزيه که شما فکر ميکنين
اونها هميشه به هوشن
طب مکمل و يه طورايي جايگزين خجالتي شدن
جوري ميشه که براشون نگران ميشم
ولي بعضي از رويداد هاي احساسي تو زندگي خودتون وجود داره
به جمع ما خوش اومدي
چهار؛ کجا؟ تو که آسيب ديده اي؟
اون با بقيه بوده اون تمايل داشت
زندگي ميکنه؟ بعدش من شدم اسکال
اون خيانت کرده ولي
اون اونو براي عشقش انجام داد اون پسره توست
تو بايد مثل من وفادار باشي آره هستي
الان؛ شما بايد من ميخوام شما رو براي جنگ آماده کنم
داري چه فکري ميکني؟
اين 200 سال تحقيق ميخواد ما بايد بهتر بشيم
و ما سعي کرديم که نشد؟
آره, همينطوره
ما ميخوايم تنها باشيم
مدير منتظره
تريس تنهاست
چرا اون نمياد؟
تو جعبه رو بازکردي و اونارو به اينجا دعوت کردي
...مدير ميخواد که مسايل شخصيتونو
ببين
لباسها مرسي
Way.
حالا جلوي اسکنر مچ دستو بزار
دسترسي مجاز
خيلي خوبه
من فکر نميکردم که جهان اينقد بزرگ باشه
شيکاگو يکي از 50 شهرستان بزرگيه که تا الان وجود داشته
و فقط تو اين قاره است
اقيانوس و زمين ها هستن خيلي بيشتر از تصور
همه ي اينا خيلي دوره؟
آره
همه چيز به غير از پرايودنس
اينه که دليل اينکه ما داريم جاي بسيار مهم کار ميکنيم
خوبه
تو بايد براي مديريت آماده بشي بهم بگو ديويد
اين لذت ملاقات شما رو به پايانه
من فکر ميکنم که شما خيلي زياد سوال دارين
من يه غرق شده ي کوچيک هستم من بايد همه چيو درک کنم
تريس؛ميدوني که
من ديدم که داري متولد ميشي؛ پدر مادرم رو دوست دارم من تورو ديدم
من تورو يه بچه شاد ديدم که به طور فزاينده اي تبديل شدي به يه زن شجاع
قادر به انتخابه
از شهر شيکاگو محافظت کن
تو ميدوني که هميشه يه واگرايي
براي شوراي ناهنجاري
به نظر من يه معجزه است
ديويد,تو ميدوني که چطوري همه چيز توي شيکاگو چه طوريه؟
يه چيزايي
ولي لازم به نگراني نيست
دستورات شيکاگو واسه من مهمه که الان به عنوان شماها اومده
اين تنها راه نجات
کي هست؟
تغييرات ژنتيکي عواقب فاجعه باري داره
اگر شما خيلي زياد شجاع هستي يا بي رحمي براي صلح به اين معني که غير فعالي
براي خيلي هوشمندي زياد؛ تو بايد به عنوان يه برادر محبت کني
کاليب اسيب ديده؟ آره
براي حدود 200 سال درياي ساوان من اينجا تو يه فرضيه زندگي کردم
اگه تو بري پيدا کني اسيب افرادي که توي حاشيه منطقه سمي بودن
و اونهارو معرفي کني به يه مکان امن مثل شيکاگو
احتمالش هست که اين در طول زمان براي مواد ژنتيکي انسان ميتونه زخماشو التيام بده
اينو به فرم اصلي برگردون
و من يکي از اون افرادم؟
تو منحصر به فردي
به اين معني نيست که چون اينجايي واگرايي
بسياري از اختلافات هست بدون واگرايي ولي خالص
در سطح ژنتيکي خالص هستن که علت اسيب ديدن از بقيه هست
چهار؟ آسيب ديده
باکاليب بوده ولي آسيب ديده
اگه تو ميخواي بدوني که اون خالصي چيه؟ ما از اون استفاده ميکنيم براي
براي کمک به علت آسيب
همه تون به شيکاگو وصلين؟
شورا بايد جواب بده و اعضاش سرنوشت مارو تعيين ميکنه
تو و من
من اونو با پرايودنس اشناش کرده بودم
وقتي که اونها ميبينن اينو امکانش هست که تو ممکنش کني
بايد همه شو تغيير بدي
من ميدونم که گفتنش آسونه
...اگر به من اعتماد نداري
مادرم؟ مادرت توي شيکاگو به دنيا آمد
اون آمد از يه جايي و يه دپارتمان رو نجات داد
تو نميتوني
خودتو ببين
اينها چي هستن؟
دستگاه هايي که خاطرات مادرت رو نشون ميده
بنابراين تو ميتوني جهان رو از ديدگاه اون ببيني
من چطوري انجامش بدم؟
هر کدومشو تو يه معبد بزاري
ناتاييل بجنب
ولي ناتاييل نيست ما بايد پنهان شيم
ولي ناتاييل نيست
چه کسايي رفتن؟ دپارتماني ها ميان
راست؛ برين به راست
راست
ما رفتيم به دپارتمان اون نجات داده بود
تو نبايد ازشون بترسي
خيلي از شما ها امروز نجات پيدا کردين من به شايستگي زنده موندم دارم-
اونها هيچوقت لياقت ندارن
...آزمايش شيکاگو بايد
اين تنها اميد ماست
از خاکستر تمدن, يه گروهي از مردم
رو وزارت بهداشت تعيين کرده تا ژنتيک
اينجا فرودگاه اهار شيکاگو هست
به عنوان نجات دهنده
هيچ جا امن نيست
با حصور شما در دپارتمان
شما نگهبانان آينده , سرنوشت تون از امروز شروع ميشه
تريس
زمان لازمه که مادرت يه ژستي رو بسازه
ببرش تا وقتي که
اون به ترک پيشنهاد داده شده بود ارئه ايمني و يه بخشي از آزمايش
چون که ميدونست يه چيزي براي نجات دادن بود
اين خيلي جالبه که براي آزمايش هنوز هم ميخواستم تو اون شرکت کنم
شورا اگه معجزه شو براي توليد مثل نشون بده
کار مادرت هم درست ميشه
شورا بايد به حساب هر انسان يه چيزي ارزش قايل بشه
مهم نيست که کجا بدنيا اومده اون براي زندگي شايسته است
کمکم کنيد تو بايد يه شهر رو نجات بدي
کمکم کن که دنيارو نجات بدم
بي نظير بود
اين بود اگه که از چشماي خودت ببيني
من باور دارم که مادرم اينجا اومده
اين معلومه که اون براي چي اينجارو ترک کرد
بهش اطمينان داشتي؟ به ديويد
بهش اعتقاد داشتم
آره
دسترسي غير مجاز
تريس
دسترسي مجاز
تريس آماده اي؟ سلام به تيکه ي خودم ديويد
توبياس ايتون
تو سپرده بودي به من من نيتا هستم؛بريم
چرا همه طبقه هاي بالايي رو نميتونيم بريم؟
اين چيزي که قوانين شورا اونو تحميل کرده
ايده ي من نبوده- جدايي رو دوست ندارم
موافقم- و تو اين زمان؛ ديگه لازم نيست
هنوز مطمئن نشدي که چه کسايي وارد شدن و اون چيزايي بدي رو فرق داشت
چون مطمئنا مادر تو نيست
من ميدونم که تو ميتوني اونو توليد کني اين فقط زمانبره
بجنب؛ رجينا،صحبت کن مثل يه جوجه دلسوز به نظر مياي
من يه نوع کم کاري دارم هراس از بسته موندن
من بايد مرکز عمل باشم
دوربين هاي مداربسته درست ميکنه همه چيزو و رعايت ميکنه تحولات رو تو شيکاگو
مرکز اين عمليات
اينجا؛اين کارته؛پريور,در بعدي در
افزايش مقاومت اين اولين پاسخ به شروعه
رويداد ها رو مشاهده و بعدا گزارش دهيد
صبرکن,من فقط از شيکاگو ميرم
اينجا بشيني و تماشاي بقيه ي عمرتو بکني؟
با کليب؟ ميخواي به حاشيه بفرستي؟
فن اوري دوربين مداربسته اين باورنکردنيه
اون يه نابغه درست کرده مرسي, من کلي قلب گذاشتم
خوشحالم پريور
و تو تو محل کاري
قدرت شليک قابل توجه هس مردن توي استان من
اينتو بزار اينجا
اونها چي هستن؟ هواپيماهاي شخصي بدون سرنشين هستن
گسترش ميدان ديد شبيه ساز سه بعدي مناطق اطراف
به عنوان يه روز بله؛ هيچي قديمي نيست
اينجا
سلام
تو بايد دستورات رو فعال کني
دست چپ عملياني هواپيماهاي بدون سرنشين
چيز ديگه اي هست انجام بدم؟ ننه خيلي زياد نيست-
استفاده از هواپيماي بدون سرنشين براي پيدا کردن دشمنان
اين يه مدتي طول ميکشه
آره
اوکي
سوژه شناسايي شد
ميخوام بگم که چيکار کنيم
ميتونم يه چيزي ارت بپرسم؟
البته اگر مادرت اين دور و بر متولد شده باشه
چطوري تورو به شيکاگو مياره؟
اونو ميتوني واردش کني؟ ساده اس نه
شورا هميشه مراقبه که به عنوان عناصر جديد معرفي شده در اين آزمايش
روشنه که، ولي من بايد دخالت کنم
آره چرا مداخله نميکني؟-
اونها ميخوان تو فقط بايد متقاعدشون کني
من بايد شمارش داشته باشم برات؟ بله؛ و تو اينکارو ميکني؟
جيني, شانس هيچوقت باهات يار نبوده
وقتي که تموم شد پراويدنس رو ترک ميکنيم
وفاداره؟ پس تو الان منصوب شدي؟ الان که به نظر مناسب مياي-
بيشتر به طور خاص؛ کي بهت وفادار هستن؟ حزب سيستم؟
حزب صلح در شيکاگو اونو براي يه مدت طولاني تضمين ميکند
ولي من ميدونم که کجا و چرا بايد جناح خودمو ترک کنم
زندگي پسرمو ترک ميکنم, هر چي که هست
از درک خشم بهتره
ولي خيابان ها براي آينده هستن که الان قفل شده
من ميدونم که گفتي که تنهايي اومدي ولي نه نامزد و نه صلح طلب هستند
پس من دروغ گفتنو و مبارزه کردن لازم ميشه
زخمو ميبيني؟ ...من بدنيا نيومده بودم توي جمع
و تو تضمين ميکني که هيچ ترسي در مبارزه براي اعتقادات هست
ما خيلي شبيه اونيم که ميبينم نه طوريه که همه چيزو بايد بريم
ما ميتونيم توافق پيدا کنيم
خب؛ کيلب ؛ ارسال شده
خوبه سلام
کيلب ميگه که بعضي از نئون ها الان با جانا هستن
ولي وقتي که همه از اولين بار
در وضعيت تخريب بودن
چيکار کردي ديويد؟ ميتوني يه کاري بکني؟
بله؛ با مقاومت شورا؛ وزارت ميتونه مداخله کنه
همه چيز به بستگي مرموز بودن شورا داره
امتناع ميکني؟ ديويد هيچ وقت اينکارو نميکني
ديويد؛بله
من يادگرفتم که چطوري ميتونم به طبقه ي بالا برم
من آسيب ديدم و تو خالص شدي
ميدونم وقتيکه تو ميخواي به من بگي کيه؟
من فکر ميکنم که اون مهم نيست چرا مهم نيست؟
از اونجا که هيچ تفاوتي نيست بين خالص و آسيب ديده
چند تا مرد براي من بمونن
اين عالي نيست من ميدونم
ولي من مادرم روتوي حومه نجات دادم ...من ميخوام که اگر اينجا باشه
چه چيزي در مورد اون حومه ميدوني؟
تو ميدوني که چي گفتي؟ ...آره؛ تو
من؛ من ميخوام تا
من ميخوام تا
اينده تو استان هاي شماست تو آماده نيستي-
من باهات ميام
تريس, من متوجه شدم که اين جناح خيلي برات سخته و چهار
ولي من اينارو به اندازه ي کافي ديدم
و من ميدونم که که شما دو تا ک.فق به انجامش شدين براي رفتن
همه چيز اوکيه
خوبه
اوکي بريم سرکار
بريم؛تو,عجله کن
بجنب
هشدار
ماموريت بشر دوستانه هست ولي خيلي خطرناکه
تو اينارو درک ميکني؟ اره-
چند ساله به اين اميد زندگي ميکني؟ 25 تا 30 سالي ميشه
ولي اگه ما بخش کوچيکمون رو به دپارتمان بديم به 50-60 ميرسه
اگر اونو به من بدي من ميخوام که شما توي هيئت مديره اينکارو بکني
اين سخته که من در شيکاگو هست و اينجا در اين حومه است
گرفتي؟ آره
ماموريت اينه که جان خيلي زيادي از بچه هارو نجات بديم زندگي در اين شرايط بحرانيه
پس اسلحه تو ميگيري و دنبال پروتکل ميري
من نيمخوام هيچ کسي رو از دست بزارم
دپارتمان
اين, اين, اين فضولي توئه
هواپيماهاي بدون سرنشين
بجنب
کمک؛صبرکنين؛صبرکنين؛ همه چي اوکيه
خوب ميشه،با من بيا
يالا
بدو
هدف روئيت شد
از اينجا بيا
هدف شناسايي شد
بدو
بشين،از ما دور شو
ما ميخوايم کمک کنيم،ما احتياج به کمک نداريم
فقط ميخوام حرف بزنم چيزيو از دست نميدي
هي وايسا برو گمشو
تو چيکار رو تموم کردي؟
چيزي نيست،بابامو ميخوام
ميدونم،ميدونم.چهار.يالا ديگه،تکون بخور چهار؛بجنب؛بجنب بيا؛حرکت کن
خوبه،همه چيز درست ميشه،تکون بخور،تکون
يالا،نه
من انجامش ميدم،چه اتفاقي افتاده؟
دستوراتو انجام بده کله خر
بزن بريم
سريعتر
بچه هارو رو به جاي امن ببريد
وايسا
بايد نلاشتو بکني.بيشتر
چيزي شده؟گم شدي؟ دنبال کسي ميگردم
دارم دنبال ديود نارولين ميگردم.يه هدايتگر
اسم کوچيکش مثل کارگرداناس،پيتر تنهاش بزار
تو نميخواد از من دفاع کني
همه به صف
آماده پرواز بشيد.تا يه ساعت ديگه ميريم
بله قربان،بيا اينجا
سلام.ميخواستم در مورد کارم باهات صحبت کنم من يه تايپيست خيلي وارد نيستم
ميدونم امروز سرت شلوغه،فردا ميام ميبينمت
فکر خوبيه
ممنون
نفس عميق،عاليه
ما بايد صحبت کنيم
اينجا چه اتفاقي افتاده نيتا؟
داريم واکسن ميزنيم منظورت چيه؟پس چرا ما هنوز واکسينه نشديم
چهار
نگاش کن
اسمت چيه؟ اسم من؟
خوبه
در مورد پدرت متاسفم
پدرم؟
خيل خب بريد
اين يه عمليات انسان دوستانه نيست،بچه هارو نجات نميديم بلکه داريم ميدزديمشون
حالا که اينو ميدوني.چکار بايد بکنيم
ديويد اونارو مياره اينجا و حافظشون رو با يه گاز پاک ميکنيم
حافظشون رو ميگيريد ازشون و هرچي که بودن
بله اين نقطه آغازه
همه کشته شدن
منو اينجا دست بزه زانو و تنها ناريد در مقابل اين خشونتا
در مورد همه کساني که از دست داديم تحقيق کنيد
چيزيو از قلم نندازيد و براي حمله آماده بشين
چکارکنيم مبارزان؟
امروز ما اولين رو شکست ميديم با هرچه که داره
داره شروع ميشه و واقعيت پيدا ميکنه تکنولوژي جالبيه
حواست باشه
اونا دارن خونه هاشونو خالي ميکنن
و اين يعني داره جنگ شروع ميشه
کجا داري ميري؟
ميرم جلوشونو بگيرم
چهار،ميخواي چکار کني؟ نريس رو پيدا کنم و بيارمش
تو نميتوني بري بالا
چکار ميکني؟چهار
تو نميتوني بري بالا. نرو چهار
کنترل آسانسور در معرض خطره
بايد از اينجا بري
چرا؟حالا
نميتونم. من چيزي نشنيدم.داري دروغ ميگن
دروغ ميگن؟در مورد چي داري حرف ميزني؟ ... هر چيزي که بهت گفتن دروغه.اينطور نيست
اسلحه ها رو بنذارين
اينا بچه هارو از خانواده هاشون ميدزدن زندگي بهتري بهشون ميديم
خانواده هاشون چي؟ اين يه اشتباه احمقانه اس
يه اشتباه وحشتناک به معناي اينکه کار غلط باشه نيست
تريس اينجا جايي نيست که فکر ميکني اگه تو بتوني فقط يه نفر رو نجات بدي
بين يه بچه سالم و يه پيرمرد مريض کدوم رو انتخاب ميکني؟
من انتخاب نميکنم.خيل خب هر دو ميميرن
ما بايد بريم
بزار برگرديم به شيکاگو نه ما بايد اين کارو تموم کنيم
ببين ما چاره ديگه اي نداريم.ديويد اون آدمي نيست که تو فکر ميکني
تو هنوز ديويد رو نشناختي هيچ نميدوني داره چکار ميکنه
هيچ ميدوني داري چکار ميکني؟
هيچ ميدوني که اونجا داره چه اتفاقي مي افته؟ آره،البته که ميدونم
چرا فکر ميکني که ما ميخوايم به انجمن بريم
تريس
گوش بده به من تريس
با من بيا
بايد برم
تو اشتباه ميکني
حاضري؟
بله
خلبان خودکار روشن شد
اگه بخواي ميتونيم ببريمت به شيکاگو
نه.ممنون
ميخواي پياده بري تا اونجا
هيچ قانوني مانع رفتن تو به خونه ات نميشه،برو
باشه،باهات ميام
حاضري؟بريم به سمت شيکاگو
تربس.ميدونم چه احساسي داري
ولي ما اينکارو براي نجات دنيا انجام ميديم
و اگه تو چهار رو درک نميکني ايراد از تو نيست
ديويد نميخواد ببينه که تو ايالت چه اتفاقي افتاده
همه چيز تحت کنترله و هيچ اتفاق خارج از پيشبيني نيافتاده
کشتي تنها با عبور از هلوگرافي ميتونه مانع اين جريان بشه
تو چرا اينو ميگي؟
بخاطر اينکه قرار نيست تور به شيکاگو ببريم
کنترلو بگير
به مشيت الهي خوش آمديد
حالا فهميدم که چرا ديگران نميتونن به اين شهر بيان
يه روز همه ميتونن
خب همونطور که ميبينيد ما به اندازه کافي شواهد ژنتيکي داريم
که ازشون ميتونيم نتيجه بگيريم
... تستهاي شخصيت شناسي،تستهاي رفتاري و
پاسخ به محرکها اون همه اينها رو با موفقيت پشت سر گذاشته
اگه اين حقيقت داشته باشه عاليه فيليپ
ديويد داره به ما دروغ ميگه.اينطور نيست؟
من دوست دارم اين دخترو باور کنم با اينکه نميدونم چرا اينطوري فکر ميکني ولي خيالت راحت باشه
بيشتر برامون توضيح بده ديويد
اين بايد شک عظيمي به شما در حين تحقيقاتتون و کشف اون وارد کرده باشه
کشف.نميدونم منظورت چيه
ولي.آره،نگران کننده اس
چيزي که ياد گرفتيم خيلي فرق داره با گذشته
خب ما اين کارو ميکرديم و مرتب مرتکب اشتباه ميشديم
تريس،اين راهش نيست بذار صحبت کنه ديويد
چه اشتباهي تريس؟
همه مردم نميتونن مثل ستاره ها باشن
درست در نمياد
ما همه اينو قبلو داريم.پس بايد اونارو از هم جدا کرد
بدون اونا هيچ اميدي به آينده نيست و برنامه متوقف ميشه
چرا اينطور بشه.ما نميذاريم بايد بشه
من ميدونم که اين يه تجربه و آزمايشه براي شما ولي مردم شيکاگو واقعين و وجود دارن
و جناحي که ميخواد با شما بجنگه رو خودتون درست کرديد ولي کمکي بهشون نکرديد
ديويد مسئول کنترل اين جريانات در شيکاگوئه
اون اينجاس تا به سئوالات ديگه اي پاسخ بده و من خوشحال ميشم که اينطور باشه
ولي اگه اينکار سخته ما ميتونيم بهت کمک کنيم ديويد
تو گفتي که کار ديگه اي نميتوني بکني.ولي در عوض کار ديگه اي کردي
من کار ديگه اي کردم،ميخوام جناح رو سر و سامون بدم باز چي؟چرا؟
اميدوارم که اين گروه وفادار به من اين مشکلو حل کنن
براي کاراي سيستمانيک تريس
تو ميتوني صلح ايجاد کني تو توانش رو داري
من نبايد بهت اعتماد ميکردم
تو ميخواي تغيير ايجاد کني بدون هيچ از خود گذشتگي ميخواي صلح ايجاد کني بدون هيچ جنگي
کار دنيا اينطور نيست
حالت خوبه؟
من خوبم
پايگاه خيلي دور نيست
تو بايد به شيکاگو بري و بگي چه اتفاقي افتاده
يه مشکل بزرگترم داريم
آره
به اين نياز داري براي رفتن به هولوگرافي
به کمک توبياس احتياج داري
تو نميدوني اون چقدر با استعداده
تو چي ميدوني در مورد تريس
تو وزارت خونه جاش امنه
اين خيلي ارزشمنده براي اون
خب ديگه بايد برم
وقتي ديويد ازت پرسيد بگو من از اونجا رفتم
چرا؟
خب الان ميدوني که تريس يه دروغگوئه
اون يه تصادف بود
يه آشوب و طلاتم هوايي.يه طوفان بزرگ
احتمالا رعد و برق بود
همه چيز داغون شد.چهار کجاس؟
نميدونم
حواسم سر جاش نبود وقتي که حواسم جمع شد ديدم همه مردن
چهار منو اونجا تنها گذاشته بود خيل خب تو سرزمين مشيت الهي پيداش ميکنيم
نگران نباش اونجا کنترل ميشه
پيداش ميکنيم قول ميدم
چهار ميتونه هر کاري بگنه
آره.اينو بدون که ميخواد با هويت تو بره تو
ميخواست به شيکاگو برگرده
پيتر،سلام ديويد
فکر نميکردم اسم منو بدوني
من همه افراد مهم شيکاگو رو ميشناسم
واقعا؟
خب.اگه تو واقعا آدم مهمي هستي
چرا کاري که بهت دادم رو قبول کردي؟خسته کننده نيست؟
همه ما بايد از خود گذشتگي داشته باشيم
اين براي تو صدق نميکنه
... پيتر
تو بايد براي انجام کاري به شيکاگو بري
چي براي من داره؟
اگه بتوني کارتو خوب انجام بدي وقتي برگشتي ميتوني خودت کارتو انتخاب کني
اينطوري بهتره
ميدوني کجا بايد بري؟
اين نزديکيا نيست؟نه
نه.من نميدونم کجاس
ميتونم کمکت کنم؟
تورو ميفرستن که چهار رو پيدا کني؟
ولي نميتوني به کسي چيزي بگي خب آره
بهرحال به چي نياز داري بئاتريس
هي چهار.کجايي؟
اولين.ديوار مياني رو پيدا کردم
در بيار اونارو
پسر من کجاس؟
نميدونم
ادگار به من گفت اون بيرون چه اتفاقي افتاده
خب اينطوري بهتر ميشه صحبت کرد يا اينکه الان در موردتون نتيجه گيري کنيم
تو ميتوني هر کاري که ميخواي بکني چون ما به کمکت نياز داريم
واقعا؟پس اين چيه؟
چطور جنگو ببريم؟
خوبه.سلام
خوبي؟
نه
متاسفم،تريس
چيزي پيدا کردي،آره
لازمه چيز بهتري بگي
خيل خب.ادامه بده
اينجاس.پيداش کردم
چهار نگران نباش اون خوبه
به نگاه کردن ادامه بده
اينجا کجاس؟متوجه ميشيد.يه سفينه
اين چيه؟ امتحانش کن ميفهمي
اما کسي که عاشق شده تا حالا ازش استفاده نکرده
من متعجب شدم وقتي شجاعت شمارو ديدم
شما سه هفته اس اينجارو ترک کرديد
رهبر يک جناح هستيد
من از پسرمون محافظت کردم دز مقابل جيني و مردمش
گفتي محافظت؟ تو پسرت رو کتک زدي؟
تو آدم عجيبي هستي
يه پيشنهاد خوب بهش بده
توبياس به کمکت احتياج دارم تا بهتر بشم
توبياس به کمکت احتياج دارم
ببخشيد ولي تو کي هستي؟
حالا تصور کن پخش يه سرم بين افراد وفادارت رو
ميدوني چه فاجعه اي به بار مياره
کي همچين چيزي گفته؟
من ميتونم يه دوست قوي باشم برات اگه انتخابم کني
و در مقابل اون قوي ميشيم
اين دوست اسميم داره؟ ديويد
از سرم به عنوان راه حل نهايي استفاده ميکنيم
چرا ديويد به اولين معتقده؟
اون احساس خاصي نداره
تو خوبي؟ نگرانتم
اوليم به صلح معتقده
من اعتقادي به جنگ ندارم
ولي ميخوام برنده باشم هميشه
ميدوني تو منتظر شدي پس ميتوني
ميدونم که از من عصباني ميشه ولي چاره اي نيست
من اينو دوس دارم.باور نميکنم اصلا
براي منم مشکل بود
با من بيا بريم بيرون
نميتونم.من مسئوليتايي دارم
يه روز متوجه ميشي ولي ديگه ديره
من تا آخر بايد اينجا باشم و ببينم چه ميشه
شرمنده نباش.قول ندادي که همش اينجا باشي
چرا؟چي ميخواي بگي؟
اولين در حال انجامه واکنشه
اگر از سرم استفاده کني به سرعت در شيکاگو پخش ميشه
ما بياد بريم و کريستينم پيدا کنيم
کجا ميري؟خونه
دسترسي مجاز است
شيکاگو کجاس؟
شهر محافظت شده اولين؟
تريس ما نميتونيم نگران شيکاگو باشيم
اين خيلي مضحکه ديويد
تو سالها براش تلاش کردي ولي نميخواي کاري بکني الان؟
ما حافظه کل شيکاگو رو پاک ميکنيم.غير اينه؟
تو ادعاي وفاداري ميکردي تا ديروز که
اين افراد روز به روز بدتر ميشن
چهار اونجاس.آره.اون چهاره
اون آسيب ديده.با يکي ديگس
کجا دارن ميرن دارن ميرن سراغ کشتي
معلوم نيس ميخوان چکار کنن اينجارو ببين
کروز کنترل رو فعال کن
تريس قبل اينکه کشتي رو بدزده متوقفش کن
زود باش
کريستينا.اينو از کجا ياد گرفتي؟
ديويد کار داره ميگذره از کار
کمک کن.ممنون
بيا بالا
دستاتو بذار اينجا يا برو
کجا ميري؟
اونجا چه خبره
کشتي سوراخ شده
اونو هلش بدين
چکار دارن ميکنن ما در منطقه ممنوعه ايم
سوييچ شدن به اطلاعات اوليه دفترچه
برش دار.دارم سعي ميکنم
کنترلو گرفتم
دستور چيه قربان؟
من نميتونم تشخيص بدم.
شکست خورديم
ما ميميريم.اين آخر کاره
صبر کن
ما موفق ميشيم
بايد راهي براي جلوگيري انتشار سرم پيدا کنيم
همه چيز تمومه سيستم در کنترله
فراموش نکن.ما بموقع ميرسيم
وقتشه اولين
تو گفتي سرم آخرين راهه
نتيجه حکمتون چي ميشه؟
نتيجه سرم به زودي معلوم ميشه
البته.موفق باشيد ممنون
هواپيمارو چطور هدايت ميکني به سرنشين؟
ديگه؟ ببين و ياد بگير
همونجا بشين و اسلحه رو نگهدار
چه اتفاقي افتاد بزار برم بيرون
خب اين تويي
متاسفم
تو کجا نشستي
تشخيص بده
لعنتي.من ميرم بيرون
اينا چين؟
خوبه
متاسفم
نبايد بهش اطمينان ميکرديم.ديدي چکار کرد
دوست دارم
ما نياز داريم اولين رو پيداش کنيم
بذار
سرم اصلي آماده اس
بزن دکمه رو
بزنش
ما اينجا در امانيم
هيچکس پيدامونم نميکنه
اين انتخاب خودت بود
سرم داره پراکنده ميشه
بچه سرم رو پخش کردن
ميتونيم راهي براي توقفش پيدا کنيم؟
هنوز نه.اينجا نميشه
اينجا بسته اس.راه ديگه اي بايد پيدا کرد
اولين بايد همه چيزو متوقف کنه
من ميخوام بگيرمش ولي نميشه
اون تنها کسيه که ميتونه شيکاگو رو نجات بده
من راه خروج رو پيدا کردم ولي کسي توجهي نکرد
حالا نه
بايد تنظيم مجدد بشه
اولين.سرم تنها حافظه رو پاک نميکنه
تمام شهرو نابود ميکنه
چي؟حقيقتو نگفتي به من
خدايا.نميتونم
اولين.من ميخوام پسرتو براي هميشه داشته باشم
ولي چطور شهرو حفظ کنم
تو ميتوني
مامان
توبياس
من ميدونم که چقدر طولانيه
من انجامش ميدم
خواهش ميکنم
انجامش ميدم
نه
چرا منو انتخاب کردي؟
بهت اميدوار بودم ديويد
کريستينا چطور درارو باز کنيم؟
اگه از داخل قفله باز نميشن
سعي کن
شروع پخش سرم
نميتونم نفس بکيم.نميتونم
کيلب نميدونه چکار بايد بکنيم
صبر کن فکر کنم راهي پيدا کردم
اونجايي که بخار خارج ميشه
صبر کن ايستگاه راديو بينشه که
کيلب
تريس
تريس صدامو ميشنوي؟
کيلب
بايد بريم
لعنت
چه جهنمي
روشن شد.ببنديد
درارو باز کنيد درارو باز کنيد
پيتر درو باز کن
قسم ميخورم پيداش کردم
توبياس تو فرار کردي
لعنتي
متوقفش کن.نه
کيلب صدامو ميشنوي؟
کيلب کجايي؟
صبر کنيد
تريس اونجارو ببين.خيلي عجيبه
لوله ها - تمرکز کن -
فقط بهم بگو کجاست
اينجا يه دريچه هست که جريان هوا رو کنترل ميکنه
ولي نميدونم چطور به اونجا برسم
من ميدونم
آماده
بدو
ترين , اون پايين راهرويه
در رو ببند
تريس , من هرچيزي رو کنترل ميکنم
ميتوني جاهاي که هستي رو مهر و موم کني جنگيدنو تموم کن
اينجا يه راهه , پله ها
تموم شد , احمق , من درستش کردم
تقريبا دخترم ,تو به عنوان يه دختر کوچک
يه دختر کوچک (معني اينو فهميدين به منم بگين -?sf??at?)
تو يه راهرو شيفت وجود دارد
ديگه تموم شد , تريس
... در حال جستجو به دنبال هدف
جستجوي هدف
پيداش کردم
حق با تويه ديويد , ديگه تموم شده
نه
انتشار سرم متوقف شد
براي يه اسيب بد نبود
آزاد
تو شکست خوردي
من اينو بخاطر خانواده انجام دادم
کيلب , من دوست دارم هرکاري بکنم من ميخام يه پيام به ديويد بفرستم
اسم من تريس پريوره
و من اينجام که حقيقتو به شما بگم
مردمي روي اين سياره هستند که ما آنها رو برابر قانون در نظر نمي گيريم
پوري بهش ميگن و به ما ميگن ديتروپي جديد
آنها موانع رو ساختن که مارو تو دنياي شان محدود کنند
آنها فرقه هارو ساختن تا مارو تقسيم کنند
خب؟بيا
فکر ميکنين اوني که ميتونه نجاتتون بده منم؟
اوني که ميتونه کار کثيف بهم بده و منو اخراج کنه
در خاطراتشان؟
من شرايط رو داشتم
من توي آزمايششون بودم اين نزديکه که مارو نابود کنه
خارج شدن از حالت خلبان خودکار
و من يه نقدار شکفت زده شدم وقتي از ديوارها(موانع) عبور کردم
آنها سعي داشتن ما فراموش کنيم که کي هستيم
و از کجا آمديم , ولي آنها شکست خوردند
و اينجا ما متحد شديم
نه پنج فرقه , بلکه يه شهر
ما ديوارها (موانع) رو نابود ميکنيم
من ميخام اونجا زندگي کنم
بله , فهميدي
من يه جاي عالي ميخام با طبقات بيشتر
باشه , ببين
من کارمو پس ميگيرم
فقط اين دره لعنتيو باز کن
لطفا
من بهمون نگاه ميکردم ولي الان اونا بهمون نگاه خواهند کرد
آهاي کسي که پشت ديوارايي: خوب بهم گوش کن , ميدونم دارن گوش ميدن
شيکاگو آزمايشتون نيست
خانه مونه